Paritta Suci Theravada (II. Tuntunan Puja Bakti) : 12. Karaniyametta Sutta

12.  KARANIYA METTA SUTTA¹

(Sutta tentang Cinta Kasih)

Pemimpin puja bakti :

Handa mayang karaniyamettasuttang bhanama se.

Marilah kita membaca Sutta tentang kewajiban dan cinta kasih.

Bersama-sama :

Karaniyamatthakusalena
Yantang santang padang abhisamecca :

Sakko uju ca suhuju ca 

Suwaco cassa mudu anatimani .  

Santussako ca subharo ca 

Appakicco ca sallahukawutti 

Santindriyo ca nipako ca 

Appagabbho kulesu ananugiddho. 

Na ca khuddang samacare kiñci 

Yena winnyu pare upawadeyyung. 

Sukhino wa khemino hontu 

Sabbe satta bhawantu sukhitatta.  

Ye keci panabhutatthi 

Tasa wa thawara wa anawasesa

Digha wa ye mahanta wa 

Majjhima rassaka anukathula. 

Dittha wa ye wa addittha 

Ye ca dure wasanti awidure 

Bhuta wa samhawesi wa 

Sabbe satta bhawantu sukhitatta.  

Na paro parang nikubbetha 

Natimaññyetha katthaci nang kañci 

Byarosana patighasaññya 

Naññyamaññyassa dukkhamiccheyya .  

Mata yatha niyang puttang 

Ayusa ekaputtamanurakkhe. 

Ewampi sabbabhutesu 

Manasambhawaye aparimanang. 

Mettañca sabbalokasming

Manasambhawaye aparimanang 

Uddhang adho ca tiriyañca 

Asambadhang aweran asapattang.   

Titthañ carang nisinno wa 

Sayano wa yawatassa wigatamiddho 

Etang sating adhittheyya 

Brahmametang wiharang idhamahu.  

Ditthinca anupagamma 

Silawa dassanena sampanno 

Kamesu wineyya gedhang 

Nahi jatu gabbhaseyyang punareti ti. 

Inilah yang patut dikerjakan

oleh ia yang tangkas dalam hal yang berguna,

yang menghantar ke jalan kedamaian:

sebagai orang yang cakap, jujur,¹ tulus,²

mudah dinasihati, lemah lembut, tidak sombong.

Merasa puas atas yang dimiliki,³ mudah dirawat,

tidak repot, bersahaja hidupnya,

berindria tenang, penuh pertimbangan,

sopan, tak melekat pada keluarga-keluarga;

tidak berbuat kesalahan walaupun kecil,

yang dapat dicela oleh para bijaksana,

senantiasa bersiaga dengan ujaran cinta kasih:

‘Semoga semua makhluk berbahagia dan tenteram.

Semoga semua makhluk hidup berbahagia.’

Makhluk hidup apapun  yang ada;

yang goyah⁴ dan yang kokoh⁵ tanpa kecuali,

yang panjang atau yang besar,

yang sedang, pendek, kecil, kurus atau pun yang gemuk;

Yang tampak atau pun yang tak tampak

yang berada jauh atau pun dekat,

yang telah menjadi atau pun yang belum menjadi,

semoga semua makhluk hidup bahagia.

Tak sepatutnya yang satu menipu yang lainnya,

tidak menghina siapa pun dimana juga,

dan, tak selayaknya karena marah dan benci

mengharap yang lain celaka.

Sebagaimana seorang ibu mempertaruhkan jiwa

melindungi putra tunggalnya;

demikianlah terhadap semua makhluk,

kembangkan pikiran cinta kasih tanpa batas.

Cinta kasih terhadap makhluk di segenap alam,

patut dikembangkan tanpa batas dalam batin

baik ke arah atas, bawah, dan diantaranya⁶;

tidak sempit, tanpa kedengkian, tanpa permusuhan.

Selagi berdiri, berjalan atau duduk,

ataupun berbaring, sebelum terlelap;

sepatutnya ia memusatkan perhatian ini

yang disebut sebagai ‘berdiam dalam Brahma’⁷

Ia yang mengembangkan metta, tak berpandangan salah⁸

teguh dalam sila dan berpengetahuan sempurna,

dan melenyapkan kesenangan nafsu indria⁹;

tak akan lahir dalam rahim lagi¹⁰.

_________________________

¹ Perbuatan lurus melalui ucapan ataupun jasmani.

² Perbuatan lurus melalui pikiran (tidak munafik).

³ Santutthi = gembira atas harta sendiri yang dimiliki (sentosa).

⁴ Yang gampang tergoyah oleh keinginan dan ketakutan.

⁵ Yang terkendali keinginan dan ketakutannya.

⁶ Arah atas – alam arupa, arah bawah = alam nafsu, arah di antaranya = alam rupa.

^{7 ‘}Berdiam dalam keluhuran’.

⁸ Tak berpandangan salah terhadap nama-rupa (sakkayaditthi).

⁹ Pencapaian sakadagami.

¹⁰ Pencapaian anagami.

Selanjutnya >

< Sebelumnya