20. ETTAVATATIADIPATTIDANA
(Pelimpahan Jasa
Berawalkan Kata Ettawata)
Pemimpin
puja bakti :
Handa mayang attawatati-adipattidanang karoma se.
Marilah kita melakukan
pelimpahan jasa yang diawali dengan kata ettawata.
Bersama-sama
:
Ettawata ca amhehi
Sambhatang punnyasampadang
Sabbe dewanumodantu
Sabbasampatti-siddhiya
Ettawata ca amhehi
Ettawata ca amhehi
Sambhatang
punnyasampadang
Sabbe Bhutanumodantu
Sabbasampatti-siddhiya
Ettawata ca amhehi
Ettawata ca amhehi
Sambhatang
punnyasampadang
Sabbe Sattanumodantu
Sabbasampatti-siddhiya
Akasattha ca bhummattha
Akasattha ca bhummattha
Dewa naga mahiddhika
Punnyang tang
anumoditwa
Rakkhantu lokasantikang.
Akasattha ca bhummattha
Dewa naga mahiddhika
Punnyang tang anumoditwa
Imang rakkhantu
ratthakang1
Idang wo natinang
hotu.
sukhita hontu
natayo.
Idang wo natinang
hotu.
sukhita hontu
natayo.
Idang wo natinang
hotu.
sukhita hontu
natayo.
Dewo wassatu kalena.
Sassasampatti hotu
ca.
Phito Bhawatu loko
ca.
Raja bhawatu
dhammiko.
Akasattha ca
bhummattha
Dewa naga mahiddhika
Punnyang tang
anumoditwa
Cirang
rakkhantu sasanang.
Akasattha ca bhummattha
Dewa naga mahiddhika
Punnyang tang
anumoditwa
Cirang
rakkhantu desanang.
Akasattha ca bhummattha
Dewa naga mahiddhika
Punnyang tang anumoditwa
Cirang rakkhantu mang pare2
Semoga para dewa turut
bersukacita
atas timbunan kebajikan
yang telah kami capai
dan timbun sebanyak ini
demi keberuntungan dan
keberhasilan.
Semoga
para makhluk halus turut bersukacita
atas timbunan kebajikan
yang telah kami capai
dan timbun sebanyak ini
demi keberuntungan dan
keberhasilan.
Semoga semua makhluk
hidup turut bersukacita
atas timbunan kebajikan
yang telah kami capai
dan timbun sebanyak ini
demi keberuntungan dan
keberhasilan.
Para dewa yang
bersemayam di angkasa dan di bumi,
juga para naga3, mereka yang perkasa;
setelah turut
bersukacita atas jasa ini,
semoga memelihara
ketenteraman dunia.
Para dewa yang
bersemayam di angkasa dan di bumi,
juga para naga, mereka
yang perkasa;
setelah turut
bersukacita atas jasa ini,
semoga melindungi
negeri (Indonesia) ini.
Semoga timbunan jasa
ini melimpah pada sanak keluarga.
Semoga sanak keluarga
berbahagia.
Semoga timbunan jasa
ini melimpah pada sanak keluarga.
Semoga sanak keluarga
berbahagia.
Semoga timbunan jasa
ini melimpah pada sanak keluarga.
Semoga sanak keluarga
berbahagia.
Semoga hujan turun
menurut waktunya.
Semoga tanaman tumbuh
dengan subur.
Semoga dunia menjadi
makmur.
Dan semoga pemerinta
(raja) bertindak benar.
Para dewa yang
bersemayam di angkasa dan di bumi,
juga para naga, mereka
yang perkasa;
setelah turut
bersukacita atas jasa ini,
semoga selalu
melindungi Ajaran.
Para dewa yang
bersemayam di angkasa dan di bumi,
juga para naga, mereka
yang perkasa;
setelah turut
bersukacita atas jasa ini,
semoga selalu
melindungi pembabaran Dhamma.
Para dewa yang
bersemayam di angkasa dan di bumi,
juga para naga, mereka
yang perkasa;
setelah turut
bersukacita atas jasa ini,
semoga selalu
melindungi semuanya4.
_______________________________
1 Saat membaca baris ini, perhatian
diarahkan pada negeri Indonesia.
2 Pengharapan
perlindungan bagi para dermawan atau bagi tempat seperti vihara dsb. dapat
dilakukan. Melakukannya di saat sebelum mengucapkan bait ini. Untuk pengharapan
perlindungan bagi tempat seperti vihara dsb., ulangi tiga baris pertama bait
ini lalu ganti baris keempat dengan, 'Imang rakkhantu watthukang'. Dan, saat
mengucapkan kata 'watthukang', arahkan pikiran pada vihara atau tempat yang
dimaksud. Untuk pengharapan perlindungan bagi para dermawan, ganti baga
melindungi tempat ini;ris keempat dengan, ' Cirang rakkhantu dayake'. Dan, saat
mengucap kata 'dayake', arahkan pikiran pada para dermawan yang dimaksud.
3 Naga disini adalah
sebutan dewa yang berkuasa atas perairan; dalam syair ini tercakup tiga jenis
dewa perkasa yang berkuasa atas ketiga wilayah; Angkasa, daratan dan perairan.
4 Untuk pembacaan
perlindungan bagi tempat (wattukang) seperti vihara, bangunan dsb. di sebelum
bait ini, ucapkan tiga baris pertama bait tersebut lalu ganti baris ke empat
dengan 'Semoga melindungi vihara...ini; ' Semoga melindungi gedung...ini ; dsb.
sesuai dengan tempat yang dituju. untuk pembacaan perlindungan bagi para
dermawan (dayake), ganti baris terakhir dengan, 'Semoga selalu melindungi para
dermawan'.
21. PENUTUP
Apabila
puja bakti dihadiri bhikkhu/samanera, sebelum penutupan, bhukkhu/samanera dapat
dimohon memberi pemberkahan. Setelah itu, hadirin membacakan
Ettawatatiadipattidana. Puja bakti ditutup dengan namakara.
CATATAN:
Bagian
nomor 11 dan 12, dapat dipilih salah Satu.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar